We've also been able to find that (to my surprise) our Arabic subtitles are pretty good, for the most part. They are still missing some lines and will stay in "unverified" until someone can do a more thorough correction, but that means the only subtitles I now even suspect of being a complete trainwreck are the Croatian subs for Empire.
Thanks yet again to Feallan and his many international connections!