To be honest, if the seamless branching could be achieved without spending thousands of dollars I believe that in a forum like this it would have already come out! I'm optimistic for the future but I have little hope now.
I do not mind having a disc for Italian and another for the English version. It would be nice to have it all in one bluray but two discs instead of one is not a big deal.
I would definitely not accept lagging.