Jonno said:
If you happen to have (or obtain) an older copy of AnyDVD, it will do a nice job of ripping the HD-DVD file structure.
I'd also recommend using ClownBD to extract (and, if you like, remux) the streams - it's a fairly painless route to HD-DVD > BD conversion.
Would you put together a quick tutorial for home use please?