Oh, you are in contact with the guy who did the original stuff? I agree that he should indeed get the credit he deserves, and I'll give you my name.
Well as we were supposed to learn to translate English to French, we were always told that translators only translate stuff into their native language (in my case the French). Which is indeed better, but I think it's also important to be able to translate towards another language (at least a little bit).