yoda-sama said:
Static text on a menu page stating which track number has what could take care of that, if nothing better comes along.
I agree with this. Just have a static menu "index" page that lists all the audio tracks and their respective descriptions. People can then simply navigate to their preferred track using their remote.
The index could even be duplicated on a pop-up screen so people could access it without pausing the film.