I have one of those EZGrabber2 devices, they're pretty decent actually. More than adequate for your VHS tape. The VCR matters far more.
Maybe you could borrow another VCR, look in the free section of Craigslist, etc. to at least get one that can play the tape without major distortion.