Of course it's due to increased red color. Which is bad. Because it's quite oversaturated. But Laserman says that the R4 release isn't poorly color-corrected like the R1 NTSC release is, which makes me suspect that the PAL versions are much better than NTSC. Which makes me want a multi-region DVD player, in addition to getting the Japanese uncut Kill Bill V1 DVD...