@TServo2049: I can at least tell you that teal/cyan and blue are separated in our version of T1. But in the case of that film, they added that color grading for the new blu-ray, it sure didn't ever look like that.
Also, a reason I think why it's easier to see a difference between teal/cyan and blue in the theater is because a film print has a wider color gamut than blu-ray. It covers more of the color spectrum on the cyan side.