CatBus wrote: I have been contacted by someone with access to some Russian dubs.

When I was looking into the scene came across various Russian trrnt sites which had stuff. (There were a few uploaders who promote OT.com projects into these communities) The trrnt of note to look out for was (this was Aug. 2012) a 85.9 gb archive 'Sound.tracks.Complete.Star.Wars.Episodes' which has SW dubs by Kinomania, Glanz, Mihaleva, Tycoon, Zhivov, Gavrilov, Dubbed BD, Dubbed OPT, Dubbed USSR. The other movies have similar or different voice overs, for example Korolev for EpIII. The trrnt also has .srt which maybe specific for the dubs. These were modified to sync with the BR, if i'm interpreting things correctly.

Was going to get back around to tracking down versions closer to the original sources. Wanted to listen to a few to understand what to look for or to understand them better, but too little time...