msycamore said:
The dub on Snow White is unfortunately not the original swedish one, so I guess this TV-master can be dated back to '82 or '83 when the film received a new dub for the theatrical re-release here in Sweden. But I guess the color timing and animation work could be of interest as it predates the butchering on homevideo, am I right? Maybe this TV-special has seen a homevideo release?
An interesting sidenote, Walt Disney officially said that the then only 14 year old Tatjana Angelini who gave her voice to Snow White in the original 1938 swedish dub was his favorite voice of all incarnations of Snow White, even favoring her voice over the original American Adriana Caselotti's dub! I don't know if I agree but he was apparently pretty invested and hands-on with all dubbing work for their films back in the day. But I guess things like that doesn't matter any longer with the companys obsession nowadays with redubbing every track and remixing them to 5.1 or 7.1. As I know there are a few swedes around here, someone has posted a few clips on youtube with the original swedish dub, taken from a 70's print (unfortunately, only the audio is from the print):
I've seen the samples and I gotta say, while the voice-acting was mediocre at best (although I might be a little too familiar with the redub, but none the less), I'd really like see some kind of preservation of the entire movie with the original Swedish dub, just for completeness.