I always saw the line as meaning all of those things at once, Mielr and Anchorhead. That's why it's such a great line - it works on so many levels.
And for what it's worth, whenever I respond to "I love you" with "I know," it usually gets laughs (and not from people who would know that's a reference).