I'm working on a Usavich Complete Collection project, and as there are no subtitles at all for the extras, I need a japanese speaker who is willing to help me... I tried to do it by myself, using Wikipedia japanese alphabet(s) and painfully trying to find out which character is which, and it took more than an hour to translate a single name... (^^,)

What I need are essentially two things:

1) translation of simple, short phrases - mainly characters and vehicles description - found on video; there will be around two dozen descriptions, with few rows each (example), and for a japanese speaker it will take one or two hours (I guess) to do it; final text will be superimposed over the japanese original text.

2) translation of the "Making of"; in this case, the speech needs a transcription, and it will take more time than 1), even if it's only about 11 minutes long; final text will be used for subtitles.

Most needed is 1), as it will take some time to re-do the video, while 2) could be done in almost no time when the final text will be ready.

Many thanks in advance to whom may help!