Chewtobacca said:
PDB and I were working on a similar project to eurospec19. .. The plan was for one of us to then use the lossy English mono on the DVD (resampled to 44.1kHz) as a guide track and edit the PCM to fit it..."
Chewtobacca, I've done this bit (although I did in 48kHz) and PDB should have a copy by now, so maybe you can finish it off.