It wouldn't even be worth the effort if artists could render that convincingly. The ideas add nothing special to the story. We already know Leia was humiliated, far as that's possible.

She's a tough character. She had the capacity to smile and joke shortly after her planet was destroyed in front of her eyes, but is still somehow believable as a real person.

And exotic dancing is supposed to bother her to her core? Come on.

If you really want to bother Leia, you have to threaten Luke or Han. Which was done in the film.