_,,,^..^,,,_ said:

...plus the improved versions of the subtitles done by CatBus...

With that aspect ratio, my adjustments are more likely to make things look worse than better. 1.75:1 (HDTV) goes all the way to the top and bottom of a 16:9 frame. 2.35:1 (BD) has significant black bars. So when I moved the subtitles just inside the 2.35:1 image, I pushed them ridiculously far into a 1.75:1 image. The subtitles will be right over all the action. I'd recommend using the straight-from-BD subtitles for this one. You could even afford to move them out toward the edge a bit.