_,,,^..^,,,_ said:

@CatBus: even if I prefer subtitles out of the picture, I think many people don't; so, if you want to provide adjusted subtitles for the V2, you are welcome!

@AntcuFaalb: can you explain better your technique?

Sure. First, you download a 35mm grain plate like the one here: http://7dblue.wordpress.com/2012/03/07/flim-grain-for-everyone/

(Note: The following assumes that the 35mm grain plate clip and the target clip are the same resolution, e.g., 1080p.)

Then, convert it to a more friendly format, such as a Lagarith-compressed AVI.

Next, get it into Avisynth, like: grain = AVISource("C:\Grain35mm.avi")

Then, use Loop to make it the same length as the clip you're applying it to; e.g., grain = grain.Loop(1440) for 120-frame-long grain and a 2-hour-long 24fps clip.

Finally, apply it to your target clip; e.g., AVISource("C:\TheMatrix.avi").Overlay(grain, mode="softlight")