If I go the walkman route I won't need to convert the tapes to MP3 (OK so I could avoid MP3 by digitising then burning to CD, but a USB flash drive is much more convenient). Watching a few Sony and Aiwa models on eBay at the moment.
I know having a walkman in the car is not exactly convenient, but it's a nice retro FU to the iPod generation...