Thank you for your time, Bingowings.
You're right. Vader has to say something substantial to make Luke really flip out. If the subtext was perverse, the viewer would be upset right along with Luke.
I'm going to sit down for the first time in years to watch ROTJ. I'll compile a list of edit-outs and possible re-dubs.