I haven't taken a listen to the 97 mix in ages...now I'm intrigued.
Do Empire and Jedi have the same flaw you mention, being fairly compressed sounding?
I'd imagine the DTS CD-ROM projects could provide a less lossy source, but yes, still lossy.
I support your decision to work with the 93 lossless source.