It worked!
I burned my BD file structure using DVDFab 8. It only took FIVE hours but it plays back flawlessly, chapters included.
I later found out I should have tried the ImgBurn engine instead for quicker burns. I figured I could do better than ~1x.