zeropc said:

jubler hasn't done anything. when i look at actual file, all the symbols are there. like i said before, subtitle-workshop doesn't like the srt files either. it opens them, but all the symbols are replaced with some strange code.

#update3#

i imported the subs in easySUP and there are the same problems. that's definitely i problem with the source subs coding.

somebody else have these problems?

I suppose it's possible the folder included with the MKV got corrupted somehow, but I strongly doubt it.

Again, just download Project Threepio and you can use the SUP files, which is way easier and will end up nicer, or you can get SRT files that I know open in easySUP et al without troubles.