jubler hasn't done anything. when i look at actual file, all the symbols are there. like i said before, subtitle-workshop doesn't like the srt files either. it opens them, but all the symbols are replaced with some strange code.
#update3#
i imported the subs in easySUP and there are the same problems. that's definitely i problem with the source subs coding.
somebody else have these problems?