Damn, I was wrong about the amount of audio/sub tracks it allowed. DVD Architect can only support 8 audio and 32 subtitle tracks. I could probably add in the rest with BDFix as I've done it with subbing anime releases, but without a menu link, they would only be accessible via remote function.
Guess I'll have to remove what I don't need for mine then.