If I understood him correctly, I remember him saying not to listen to the surround mix if you're downmixing it to stereo. He said there would be phasing problems--my guess being that when the surround sounds get mushed down with the front signals it doesn't match up right.
Apple TV will not play DTS files. Handbrake converts them to another format but I don't know what the quality loss is.