Does the book shed light on when the sister angle was actually decided upon? From Star Wars to Jedi:The Making of a Saga suggests they made it up on the set as they were shooting the duel, to give Luke the needed motivation to go nuts on Vader.
Of course, this is the one vintage documentary that gets left off the Blu Ray to make room for all those parodies. ;)