logo Sign In

Post #663367

Author
bttfbrasilfan
Parent topic
Harmy's STAR WARS Despecialized Edition HD - V2.7 - MKV (Released)
Link to post in topic
https://originaltrilogy.com/post/id/663367/action/topic#663367
Date created
5-Oct-2013, 7:46 PM

Feallan said:

Portugese dub is 1980 Brasilian VHS? I found info that there are two versions, but no info about dates.

https://www.youtube.com/watch?v=cqTvzOgOVPI

Yes. For the theatrical version there was this dubbing made for TV broadcast that was later released in VHS (mid 80's). This was a limited edition (retail only, I believe), so it is considered by many a rare nostalgic treasure.

For the 97 SE, from what I know, LFL required a redubbing with modern sound equipment. A consequence: an entire new cast of voice actors (except for Obi-Wan). This redubbing was therefore caried over for the 2004 and 2011 releases, with altered sound mix in certain scenes to match the original English mix.