Critics be damned, I went ahead and sync'd the mono from the earlier Blu-ray to the new 35th disc. It appears to be a perfect match...no delays or re-syncing needed.
I'm still interested in a LPCM preservation of the Criterion LD. It still sounds better, but this will do!