that kill bill idea is terrible. the black & white in the non-japanese version was a creative choice from mr. tarantino specially done for this version. while i prefer the japanese cut of the movie, i very much like the way mr. tarantino has used mpaa censoring for creative decision -> hence the blinking eye to switch into b&w.
don't touch that!