Thanks, but my subs are completely messed up in this version. The issue I had with VLC seems to be fixed, but all the accentuated letters are gone, replaced by question marks. Again, I only tested on my Mac, I might try on my PC running both Windows 7 and Ubuntu 13.04, just to make sure it's the muxing process, because my srt contains all its accents and plays with them nicely in MPlayerX.

EDIT: I might stop using VLC as the developers seem to have messed up subtitle playback on both WIndows and OS X (didn't try on Linux yet) for the past few versions. I just tried in MPlayerX on the same computer without changing anything and it plays completely fine so far.