Mavimao said:
Oh yeah. You put the gout and the Czech file on two different video tracks in your editing suite of choice (make sure they're both the same frame rate), increase the opacity of the top most video track and sync away.
Do you have to cut and paste to get to the same length, or is it possible to stretch/squeeze the video and audio to the correct length? I don't have much experience with editing suites.