An alternative (possibly easier) option might be to sync the PSB video to GOUT-TESB in VirtualDub, inserting blank frames and deleting frames wherever appropriate.
Then all you need to do is turn on "Full Audio Processing Mode" when doing the render and you're all-set!