I expect that there would be some interest in your tweaked subtitles. Since SRT files are just text, the file size is small so it should be easy to upload to a hoster somewhere and post a link on the forum.
You could even just post the text, so people could copy and paste into Notepad and save their own SRT.