- Time
- (Edited)
- Post link
Laserschwert said:
Is Harmy's 2.5 done?
Noooooooooooooohhhhhhhhhhh......................
Ah,ihr jungs wartet also auf Harmy´s Version 2.5...
Nun gut,ich kann warten....:-)
The Star Wars trilogy. There can be only one.
Preserving the "German" Original Trilogy (Released) — Page 14
- Time
- Post link
Wenn, dann soll es sich auch lohnen ;)
- Time
- Post link
Hallo,
dies ist mein erster Post hier... da ich das Forum erst jetzt entdeckt habe...Ich bin auf der Suche nach einem Originalen Intro mit Lauftext zu Imperium...
Laserschwert hatte mal einen auf youtube gepostet der leider nicht mehr verfügbar ist...
Der Grund warum ich den brauche ist folgender:
Wie ihr wisst ist auf der SE DVD als Bonus die Kinoversion von1980 drauf, die aber bedauerlicher weise nur den englischen Lauftext bietet...
Ich habe jetzt, nachdem ich aus dem Netz eine Xvid version der deutschen Fassung ergattern konnte ein Problem...
Ich komme an keine SE version heran mit deutschen Titel... sämtliche ripp versuche sind gescheitert und ich habe mir in den letzten wochen ziemlich viel Müll runtergeladen die angeblich gute rippergebnisse bringen sollten...
Nun ja, ich bin jetzt ziemlich gefrustet...
Ich möchte bzw. habe dem Film jetzt Musikalisch ( Score von Williams ) gepimpt, was bedeutet, das alle nicht im Film verwendeten schnipsel Musik jetzt an richtiger Stelle zu hören sind... Snowspeeder rescue, Anfang in der Eishöhle und als zuckerchen eine vollständige restaurierung der ersten Vader szene an bord der Executer...Lukes Kampf mit Vader auf Bespin usw.
Außerdem möchte ich den Lauftext der Musik anpassen ( wie bei EP 4 )
wird schwer, wegen der Überschrift... das geht aber nur mit deutschem Original in guter Qualität oder dem SE Lauftext...
Ich würde dann als Dank für Eure Hilfe meine neu Abgemischte Audiospur( Stereo ) hier zu verfügung stellen falls da bedarf besteht...
Bitte helft mir ihr seid meine letzte Hoffnung....... ; )
Gruß
Chris
- Time
- Post link
Du hast eine PM.
- Time
- Post link
Herzlichen Dank Laserschwert...
Endlich kann ich das Projekt zu einem Abschluss bringen !
Gruß
Chris
- Time
- Post link
Konnte jetzt mein Projekt zum Abschluss bringen...
Aber wie das so ist, hat man ja immer irdendwo etwas zum nörgeln...
...alles gute ist eben nie beinander !
Ich benötige noch einige Dialoge vom Center speaker der 5.1 SE version, ich erhoffe mir hier eine gute klare stimme ohne größere Musik SFX....
die da wären:
Die gesamte Sequenz der Snowspeeder Szene von Lukes Rettung.
Die ersten Worte von Piett zu Ozzel: Admiral ...? Ja, Captain !...
Boba Fett im Cockpit der Slave 1 bei beginn der verfolgung
und jetzt als schmankerl.:
Ich habe es irgendwo mal gehört... wenn Han über Funk Chewie das Kommando für das ausklinken der Greifvorrichtung gibt, antwortet Chewie über Funk darauf ! Dieses kurze knurren hätte ich gerne...
kann mir hier jemand helfen ?
Gruß
Chris
- Time
- Post link
Es könnten dir bestimmt mehr Leute helfen, wenn du auf englisch schreiben würdest.
- Time
- Post link
Okay... kann ich machen, obwohl das der Thread für die german Trilogie ist und ich auch noch die Deutsche Tonspur brauche?...
Aber doppelt ist immer besser ...:
Could now bring to completion my project ...
I still need some german dialogue from the center speaker from the 5.1 SE version, I hope this a good clear voice without major music SFX ....
which are:
1. The entire sequence of the snowspeeder scene of Luke's rescue.
2. The first words from Ozzel to Piett : " Admiral? ... Yes, Captain! ..."
3. Boba Fett in the cockpit of the Slave 1 at the beginning of the falcon tracking
and now :
I've heard it somewhere once ... when Han is Chewie on intercom command for the copping of the gripping device at the star destroyer bridge, Chewie answers via intercom to it! This short growl, I would like to have...
can someone help me here?
greetings
Chris
- Time
- (Edited)
- Post link
A little update:
The German version is pretty much finished!
I've already compiled an MKV and gave it a test run on my Samsung TV (as well as an AVCHD on my PS3), but I'd like to test a few other devices before uploading the thing. Since I'd like to keep the filesize below 18 GB and due to the size of the DTS-HD track (and the fact that there's now 4 German tracks altogether), I can't include the international dubs, apart from Hairy Hen's English 5.1 track (and possibly the mono mix). Whoever wants those can mux them in themselves.
More info to come.
- Time
- Post link
Juhuuuuuuuu! *Jubel *vor Begeisterung im Kreis renn
Can't wait to see!
- Time
- Post link
Hallo von mir - ebenfalls aus Deutschland aber mein Post halte ich in Englisch :)
I'm happy to read that your project is nearly finished. I watched it over months and I'm very excited to see your result :)
- Time
- Post link
What I'm gonna need help with is sharing the thing. I'll upload it to uloz.to, but if you guys could upload it to other places or torrent it, that'd be great!
- Time
- Post link
Alreadyy finished? ;)
I thought you wanted to wait until Harmys 2.5.
- Time
- Post link
Harmy sent me his 2.5 video files last week ;-)
- Time
- (Edited)
- Post link
So, this video you are releasing will be the new 2.5 restored Blu-ray version of Star Wars from Harmy, combined with a German 2 channel stereo Laserdisk soundtrack or is it the 2006 GOUT PAL DVD German 2 channel stereo soundtrack you are using?
Since the 18 Gig video will be playable on Blu-ray set top hardware players, I assume the video is not in PAL format, but standard HD and the Blu-ray disk will play on U.S. Blu-ray machines?
Also, has the German soundtrack been slowed down from PAL to it's normal theatrical speed (which is the same as NTSC soundtrack speed) to match the non-PAL HD video Harmy has made?
Thanks for any info. :)
- Time
- Post link
Did you read anything of the thread so far ^^.
- Time
- Post link
Dunedain said:
So, this video you are releasing will be the new 2.5 restored Blu-ray version of Star Wars from Harmy
Yes, but it includes German title cards, the recreated German theatrical crawl, German Greedo subs (recreated to look like in the german theatrical version), the German end credits (recreated based on the VHS end credits) and German Despecialization credits.
Dunedain said:
combined with a German 2 channel stereo Laserdisk soundtrack or is it the 2006 GOUT PAL DVD German 2 channel stereo soundtrack you are using?
I'm using a total of four different German audio tracks:
- the German 2006 GOUT PAL audio track (stereo), fixed to contain missing lines, sound effects and music cues.
- the German 1993 SilverScreen Laserdisc audio track (stereo)
- the German 1995 THX Laserdisc audio track (stereo)
- the German 2011 Blu-ray audio track, edited to fit the Despecialization, removing as many SE additions as possible (sadly not all of them). This track comes in DTS-HD Master Audio.
Dunedain said:
Since the 18 Gig video will be playable on Blu-ray set top hardware players, I assume the video is not in PAL format, but standard HD
The MKV is, just like Harmy's release, at 720p HD resolution.
Dunedain said:
the Blu-ray disk will play on U.S. Blu-ray machines?
Since I'm not using any region code on the disc, it can be played on all Blu-ray players (as long as they play burned BD-Rs).
Dunedain said:
Also, has the German soundtrack been slowed down from PAL to it's normal theatrical speed (which is the same as NTSC soundtrack speed) to match the non-PAL HD video Harmy has made?
Yes.
- Time
- Post link
Any progress on the seamless branching, or will it have only the german titles? Which would be fine by me.
- Time
- Post link
For now it will have only German titles.
- Time
- Post link
Just like old VHS times. "You want everything in english? Go get the UK VHS." ;)
- Time
- Post link
Multi-angle-type MKVs (actually it's more like playlists) are still relatively tricky to pull off and not supported by all players, so it's kinda pointless doing it, if it won't work for everyone. Multi-angle or seamless-branching Blu-rays are very complicated as well, not to mention that only some of the more complex authoring tools support it. I'm using Adobe Encore, which doesn't even support it for DVDs, so that's not going to happen for the time being.
- Time
- Post link
spielt mit: Yes, but there's a lot going on with this and it can get confusing in the fine details. :)
Laserschwert: Thanks for the clarifications. :) So I could watch Harmy's video with English subtitles (I assume Harmy's 2.5 video has English subtitles as an option) turned on for the whole movie (sorry, mein Deutsch ist schlecht :) ), while still having the German soundtrack playing?
Any opinions as to which German soundtrack available in this set is the closest to the original theatrical soundtrack, and which has the highest overall sound quality (but maybe not quite as accurate to the theatrical soundtrack)?
The Star Wars trilogy. There can be only one.
- Time
- Post link
Yes, English subtitles (and audio) will be included. The GOUT-based soundtrack is probably the one closest to the theatrical version, while the DTS track of course has the best quality.
- Time
- (Edited)
- Post link
Ah, I see. You mentioned above that as many of the SE changes in the official 2011 Blu-ray soundtracks have been removed as possible for use in this set. Has all the original German theatrical dialog (original theatrical voices) been restored to the DTS-HD soundtrack and the SE dialog voices removed?
In other words, the only SE changes that have not been removed from the 2011 Blu-ray set are audio effects and things like that, but the all the voices heard are the original theatrical voices of the characters and what you hear them say in all the scenes is the original theatrical version?
The Star Wars trilogy. There can be only one.
- Time
- (Edited)
- Post link
The only SE line that's still in there is Han's German "Yes, I bet you have.", which was re-recorded for the SE. As far as I know there weren't any other lines changed in the SE. So yes, the DTS track contains only theatrical lines, apart from Han's line to Greedo.
The rest of the remaining SE stuff is a sound effect here and there and some imperfect music or background sound transitions where I had to remove SE additions (and where EditDroid's 5.1 track didn't help fixing it).
That being said, the other three German tracks (GOUT, 1993, 1995) were ALL out of sync to each other AND Harmy's video track as well. I've edited them all to be as in-sync as possible to the video track, so I don't think it's noticable.