A little update:

The German version is pretty much finished!

I've already compiled an MKV and gave it a test run on my Samsung TV (as well as an AVCHD on my PS3), but I'd like to test a few other devices before uploading the thing. Since I'd like to keep the filesize below 18 GB and due to the size of the DTS-HD track (and the fact that there's now 4 German tracks altogether), I can't include the international dubs, apart from Hairy Hen's English 5.1 track (and possibly the mono mix). Whoever wants those can mux them in themselves.

More info to come.