Yeah, good point. I'm not sure how they got away with that one. Maybe the reasoning is that, if anyone were to press the issue, they could argue that they're not referring specifically to the character in The Silmarillion, but just using the term generically since "Ungoliant" is simply "dark spider" in Sindarin.
(Yeah, seems like a stretch to me, too...)