Actually, you are describing the fullscreen version correctly.
Pan and Scan is the most used process of fitting a widescreen film to a 4x3 picture, which was used here as well.
The "Academy ratio" version of LATT was indeed prepared especially for cinemas not yet equipped with scope.