Like I said, when I use TSmuxer I get out of sync video stream as well. I'll probably have to post on some technical forum, but I've never had a similar issue and even after trying to google it I got nothing, so I thought the issue is related only to this movie.

@yoda-sama - I can use external subtitles in Media Player Classic, but my TV doesnt have such advanced features. I could just forget the subs and watch it in english, but my DVD player is broken, so burning the movie to disc from the iso isn't really an option. :/