It makes me think of an incompatibility between PAL and NTSC. Are you European and trying to add a foreign track from the GOUT?
If not, you could try adjusting the number of frames per second in a program like mkvmerge GUI (aka mkvtoolnix).
I'm not an expert, but that's what I'd think of.