Thanks for the feedback, Airwave. I based the English subtitles on the video transcript available on TheStarWarsTriology.com, so those errors carried over. I've made all the corrections you recommended, and an updated version of the English subtitles is available for direct download here:
https://dl.dropboxusercontent.com/u/108143349/Sources-Doc_English_edit1.srt
GeorgeKaplan1959 said:
Here they are... German subtitles for the featurette
Many thanks, George! Based on Airwave's feedback, I found out that the "official" spelling of "Blu-ray" includes the hyphen, so I've taken the liberty of editing your German subtitles to reflect that. The (barely edited) version of these German subtitles are available for direct download here:
https://dl.dropboxusercontent.com/u/108143349/Sources-Doc_German_edit1.srt
Both of these edited subtitles are now active for the video on YouTube, available at the link below:
Thanks for the feedback and translations! I'm looking forward to adding additional languages as they become available!