CatBus said:
Things I remember are: lots of OCR errors where a lowercase L was confused with an I and that sort of thing (not visible when rendered in a typical sans-serif font, but still)
I noticed the lower case "l"/upper case "I" thing when I took a quick look at the sub file. I think the substitution only occurs when the subs are presented in italics and was likely intentional for aesthetic reasons.