Leonardo said:
Looking nice already, about the centering do you think the perspective/optical warping of the handheld camera can account for that?
Nope. If you look at the positioning it's pretty much the same... "messo una tale taglia" spans Greedo's shoulders, "di" pretty much touches the corner of the wall and "ogni" ends right below the guys's cheek in the background.