Leonardo said:
Regarding the Greedo font, for everybody else that won't know what we're talking about: yesterday's screening of "Star Wars" revealed a different font for the Greedo subtitles in the italian version of the movie. Not only that, but the original translation is yet another one I hadn't yet encountered. I'll post a screengrab right away. I think it's some sort of Frutiger.
Nice !
Maybe it's here the font that is been used in all the european translation.