My HARD BOILED audio syncing of the Criterion laserdisc is essentially done. All that is left is some EQ.

The video on the Japanese transfer is too bright (in my view) so I have reduced it 13 clicks and it looks much much better.

As I type this the video is rendering in Premiere Pro. So this is coming along. After the EQ I will have to decide exactly how to create my final ISO file. I have never handled this stage of the game myself so it's kind of unknown territory for me.

Oh yes, I still need to go through the second half of the subtitle script to check for errors and stilted grammar.