_,,,^..^,,,_ said:

Leonardo, I agree with you that Greedo may think he could kill Solo and take the reward, but I think that the subtitles could be also right, following Solo dialog, instead the first line that is surely wrong... I mean, if Jabba put a big reward on Solo, don't you think that it should be higher is Solo it taken to him alive?

Apparently Greedo doesn't think so, seeing he wants to kill Solo. "That's the idea. I've been looking forward to this for a long time." That was his intention all along, coming into the cantina.

And, following Jabba's dialog (that, it's true, we could listen only 20 years later on the SE), he said "why you fried the poor Greedo", so it means (to me, at least) that Greedo was not a "freelance", but one of the Jabba's "men"...

of course, "I was just going to see your boss."

Well, those are only speculations, becasue, as you wrote in this thread at the beginning, there were no subtitles for Greedo at theaters in 1977!

Wait, wait, hold your horses, where did I say that? I don't think I've said anything of the kind.