Yeah, I noticed, but it does give you the time to read.
Incidentally, as I said I never found any reference for these subtitles, but every srt file I've found since way back when seems to agree on the wording, so this is supposedly the original translation, at least.
I have no idea what's on the SE releases...