Could that be some weird transfer color anomaly or something? I noticed that the shot in the French LD video you posted was pretty badly red-shifted.
Oh and not that I feel like I'm entitled to any say on your project (I put my project out there and I don't feel I have a right to say what people do with it afterwards) but if it was me, in the spirit of the DeEd, I'd keep the typo in the crawl - like if there had been a typo in the original English crawl, I would have preserved it and wouldn't have even been open to discussion about it. That's just me though, please don't feel like I'm pressuring you or anything.