Well, the international crawls were made by ILM (and presumably the title cards as well, hence the same fonts), and the German crawl for Empire (which is definitely the 35mm version, as I have it in HD) has a typo as well. I doubt anybody created new optically composed crawls for any of the home video releases. Thus I'm sure the French crawl is the theatrical one.
I can fix the typo if you want to, but I for my part will preserve the typo in Empire's German crawl.