Well, the footage that was actually altered in the Greedo doesn't shoot at all scene doesn't have any subtitles. And it will also get an upgrade in v2.5 btw.

I'm probably gonna go with simple but functional BD menu, nothing too fancy, but as of now, I don't even know how to do that.

I also already know for almost sure that a soon as I finish ESB and ROTJ, I'll most likely be starting work on SW v3.0, because a certain project (and I can tell you it's not positive 1) will probably be out by then and when you compare the Mos Eisley scene in v2.0 and v2.1, you'll see that it should definitely be worth the effort.

And I checked and the mixes all play at pretty much the same level on my computer - if anything, I'd say the stereo and mono mixes are a tiny bit louder than the 5.1, but negligibly so. It could be that either your TV or your player are downmixing the 5.1 wrong somehow and that makes it louder - I'm no audio expert though, so I'm sure there are poeple here much more suited to elaborate on the issue.