Wow, you revealed something interesting. The new HD version basically blocks out the poster entirely (with only vestiges of the detail left), and the old DVD version just fuzzed it out.
Perhaps the uncensored portion from that one frame could be mixed with the LD version, or the luma from the LD could be combined with the chroma from the DVD?