aascii,
I'm in the same boat though I'm not in any rush since I'm only interested in burning physical discs for friends/family. But if I solve this before you find other help I'll post the recipe here.
FWIW, it may be easier to spin up an MS Windows VM, use tools on that platform to create ISO and move that back to OS X to burn.
box